Thứ Bảy, 22 tháng 11, 2008

Kiệt tác của người sắp chết


Chinh cổ huyên huyên sắc
Hoàng hôn nhật dĩ tà
Tuyền đài vô khách điếm
Kim dạ túc thùy gia

Bài thơ chữ Hán đó tui đọc ở đâu đó hồi còn nhỏ, vì nó quá hay nên vẫn nhớ đến bây giờ (không nhớ là có đầu đề hay không), vẫn nhớ luôn tác giả của nó là Vũ Tân, người Việt Nam ta nhưng không biết sống vào thời nào, có thể ông là một sỹ phu yêu nước thời Cần Vương. Sau này tui tra cứu mãi vẫn không tìm ra tông tích của tác giả. Nghĩa của bài thơ tạm dịch là :

Tiếng chiêng trống đã gióng lên huyên náo
Trong ánh hoàng hôn ngày sắp tàn rồi
Dưới âm phủ không có quán trọ
Không biết đêm nay ta sẽ nghỉ chân ở đâu.

Chúng ta biết Cao Bá Quát từng hiên ngang trước pháp trường "Ba hồi trống giục mồ cha kiếp/Một nhát gươm đưa bỏ mẹ đời". Đó cũng là khí phách, nhưng vẫn còn thường, nhiều người vẫn có. Trước pháp trường mà đạt đến tầm vóc như tác giả bài thơ trên mới là hiếm. Bài thơ là một kiệt tác thi ca. Nhưng không có một khí phách đến mức như không ấy thì không có thi ca cỡ ấy. Khí phách mà như không mới là khí phách thượng thừa.






4 nhận xét:

  1. em thấy có một dị bản khác, lại nói là thơ của một hoàng tử Nhật bản.


    Kim ô lâm tây xá,
    Cổ thanh thôi đoản mệnh.
    Tuyền lộ vô tân chủ,
    Thử tịch ly gia hướng.

    Trống giục thu đời ngắn,
    Bóng ác ngã sang đoài.
    Suối vàng không quán trọ,
    Đêm biết ngủ nhà ai?



    Anh xem link ở đây nhé:
    http://www.erct.com/2-ThoVan/NNT/Anh_Huong_Trung_Quoc.htm

    Trả lờiXóa
  2. Có lý
    Nghĩ nên đăng những bài ngắn mà "thâm" như ri để sửa mình mà sống...

    Trả lờiXóa
  3. Happy&Crazy Mama Cat09:28 30 tháng 11, 2008

    Hôm qua, xem fim 300 về Spartacus. Khi kẻ phản bội đưa quân Ba Tư vòng sau lưng 300 người Sparta, Vua Leonidas cho phép những người không dám đương đầu với cái chết quay về. Những người còn lại - những người tuân theo Luật Sparta, quyết không đầu hàng, không quỳ gối. Hàng vạn quân Persian và lũ nô lệ là thần dân của hàng ngàn dân tộc đã bị Ba Tư thôn tính, đang bao vây. Leonidas hô: "Hỡi các chiến binh, hãy tổ chức bữa sáng và bữa trưa thật thịn soạn. Bữa tối, chúng ta sẽ ăn dưới âm phủ!"
    Cảm giác: 1/ Rợn gai ốc!
    2/ T.S kẻ phản bội.
    Oh, nói vậy mới nhớ 1 chi tiết tuyệt tuyệt tuyệt của bộ phim: Còn 1 phút trước khi chết, khi thằng gù phản bội bò trước mặt Leonidas khuyên đầu hàng, Ông bảo: "Chúc ngươi sống dài lâu!"
    Hohohoo quá xuất sắc bố ạ!!
    Lâu lắm mới có chuyện tâm đắc như thế! Tks Mi!

    Trả lờiXóa
  4. Người xưa có khí phách nhỉ...Cũng giống như Lý Bạch vậy:

    Một chén quên trời đất,
    Đời biết đâu mà lường.
    Uống say, khinh thiên hạ,
    Ta ôm gối lên giường.

    Trả lờiXóa